CONDICIONES DEL SERVICIO

Name: Seaworthy · DigitalFreedom Global LLC
Address: 30 N Gould St, Ste N, Sheridan, WY, 82801, US
Telephone: +1 307 451 0707

Aplicación: Seaworthy (za.co.digitalfreedom.seaworthy)

Condiciones generales

Fecha de entrada en vigor: 5 de octubre de 2026

Proveedor:
DigitalFreedom
Una marca de DigitalFreedom Global LLC
30 N Gould St, Ste N
Sheridan, WY 82801
United States
Contacto: mailto:hello@digitalfreedom.co.za
Sitio web: https://digitalfreedom.co.za

1. ÁMBITO DE APLICACIÓN Y ACEPTACIÓN

1.1 Acuerdo

Estas Condiciones del servicio («Condiciones») regulan su acceso y uso de Seaworthy y de sus servicios de asistencia relacionados («los Servicios»), proporcionados bajo la marca DigitalFreedom por DigitalFreedom Global LLC («el Proveedor»).

1.1.1 Ámbito mundial

Seaworthy se distribuye a través del Apple App Store y de TestFlight en los mercados en los que se ofrece. Estas Condiciones se aplican a todos los usuarios de los Servicios en todo el mundo, independientemente del país de acceso o uso. El Proveedor adopta el Reglamento General de Protección de Datos de la Unión Europea (RGPD) y el Derecho conexo de la UE como norma de referencia y los aplica como nivel mínimo mundial; los derechos imperativos de protección de los consumidores y otros derechos legales reconocidos por el país de residencia del usuario no se ven afectados y prevalecen cuando sean más protectores.

1.2 Aceptación

Al acceder a los Servicios o utilizarlos, usted acepta quedar vinculado por estas Condiciones. Si no está de acuerdo, no debe utilizar los Servicios.

1.3 Requisitos

Para celebrar un contrato con nosotros debe tener la capacidad legal necesaria conforme a la legislación de su lugar de residencia: generalmente a los 18 años, y a los 19 en Corea del Sur. Los menores solo pueden utilizar los Servicios con la intervención de un progenitor o tutor que acepte estas Condiciones en su nombre.

Esta cuestión es distinta de la edad a la que puede consentir el tratamiento de sus datos personales, fijada entre 13 y 16 años según el Estado miembro y tratada en la Política de privacidad. Ninguna de estas edades determina la otra: el § 110 BGB, que permite a un menor celebrar ciertos contratos con sus propios medios, no comprende una obligación continuada como una suscripción.

1.4 Uso empresarial

Si utiliza los Servicios en nombre de una organización, declara que tiene autoridad para vincularla a estas Condiciones.

2. SERVICIOS

2.1 Descripción

Seaworthy es un cuaderno de mantenimiento de embarcaciones para registrar embarcaciones, equipos, tareas de mantenimiento, anotaciones, fotos y documentos. La versión gratuita permite una embarcación y cinco elementos de mantenimiento en total. Seaworthy Pro desbloquea las funciones Pro, incluidas embarcaciones y elementos ilimitados, mediante una compra única.

No existen cuentas de usuario de Seaworthy. Los datos del cuaderno se almacenan en el dispositivo y pueden sincronizarse opcionalmente mediante el iCloud privado del usuario, proporcionado por Apple. El reconocimiento y las sugerencias se ejecutan en el dispositivo. Los recordatorios locales requieren el permiso de notificaciones del sistema operativo.

2.2 Modificaciones

El Proveedor se reserva el derecho de modificar, suspender o interrumpir cualquier Servicio. Para los consumidores de la UE y del EEE, este derecho está limitado: más allá de lo necesario para mantener la conformidad del Servicio, este solo se modifica por un motivo válido aquí indicado: adaptación a un nuevo entorno técnico, a cambios en los requisitos de la plataforma, a exigencias legales o a la supresión de un servicio de terceros del que dependa la función. Una modificación que afecte a su acceso o uso en una medida más que insignificante se le notificará con antelación en un soporte duradero, junto con su derecho a resolver el contrato sin coste en un plazo de 30 días si la modificación le perjudica (art. 19 de la Directiva (UE) 2019/770 / § 327r BGB). Los cambios sustanciales se comunican a todos cuando resulte viable.

2.3 Disponibilidad

Los Servicios se proporcionan «según disponibilidad». El Proveedor no garantiza un acceso ni una disponibilidad ininterrumpidos.

3. CUENTAS

Seaworthy no ofrece creación de cuentas ni inicio de sesión. Su cuenta de Apple para compras o para iCloud opcional es gestionada por Apple conforme a sus propias condiciones, no por el Proveedor.

4. CONTENIDO DEL USUARIO

4.1 Titularidad

Usted conserva la titularidad del contenido que crea, sube o envía a través de los Servicios («Contenido del usuario»).

4.2 Concesión de licencia

El contenido de su cuaderno se trata en su dispositivo y, si lo activa, en su iCloud privado. No se sube a un servicio gestionado por el Proveedor. Si envía voluntariamente material al servicio de asistencia, permite al Proveedor utilizarlo y tratarlo solo en la medida necesaria para atender su solicitud, según se describe en la Política de privacidad.

4.3 Responsabilidad

Usted es el único responsable de su Contenido del usuario. Declara que:

Tiene derecho a enviar el contenido
El contenido no infringe ninguna ley ni derechos de terceros
El contenido no contiene código malicioso

4.4 Eliminación

Usted controla y puede eliminar el contenido de su cuaderno en Seaworthy. El Proveedor no lo aloja, publica ni modera de forma remota.

5. USO ACEPTABLE Y RAZONABLE

Seaworthy no tiene una cuota compartida de procesamiento, alojamiento público de contenido ni supervisión remota del uso. No se aplica una política independiente de uso aceptable o razonable. Los límites de la versión gratuita son límites del producto: una embarcación y cinco elementos de mantenimiento en total; Pro elimina esos límites.

Usted no deberá:

Infringir ninguna ley o reglamento aplicable
Vulnerar derechos de propiedad intelectual u otros derechos de terceros
Transmitir software malicioso, correo no deseado o contenido perjudicial
Intentar obtener acceso no autorizado a los Servicios o a sistemas relacionados
Interferir con el funcionamiento o la seguridad de los Servicios
Utilizar los Servicios con fines fraudulentos o engañosos
Revender o redistribuir los Servicios sin autorización

6. PROPIEDAD INTELECTUAL

6.1 Propiedad intelectual del Proveedor

Los Servicios, incluidos el software, el diseño, los logotipos y la documentación, están protegidos por las leyes de propiedad intelectual. Todos los derechos no concedidos expresamente siguen perteneciendo al Proveedor.

6.2 Marcas

Las marcas y los nombres comerciales del Proveedor no pueden utilizarse sin consentimiento previo por escrito.

6.3 Comentarios

El Proveedor puede utilizar los comentarios o sugerencias que usted proporcione sin asumir ninguna obligación frente a usted.

7. COMPRAS

7.1 Precios

Los precios de los Servicios de pago se muestran al realizar la compra. Todos los precios incluyen los impuestos aplicables, salvo que se indique lo contrario.

7.2 Procesamiento de pagos

El App Store procesa la compra mediante StoreKit. La Visión general del marco jurídico identifica al vendedor conforme a los acuerdos aplicables de Apple. El Proveedor no recibe datos de tarjetas de pago.

7.3 Suscripciones

Seaworthy Pro (co.digitalfreedom.seaworthy.pro.lifetime) es una compra única y no consumible. No existen suscripciones, renovaciones automáticas ni conversiones de períodos de prueba en suscripciones. El acceso adquirido anteriormente puede restaurarse a través del App Store.

7.3.1 Ley de renovación automática de California (ARL)

Seaworthy no tiene renovación automática. No se aplican condiciones de suscripción independientes.

7.4 Reembolsos

Los reembolsos se rigen por:

Las condiciones aplicables del Apple App Store: véase la Política de reembolso, § 2
Las leyes aplicables de protección de los consumidores
La Política de reembolso del Proveedor

7.5 Derecho de desistimiento en la UE

Los consumidores de la UE / EEE disponen de un derecho de desistimiento de 14 días para las compras de contenidos digitales / servicios digitales conforme a la Directiva sobre los derechos de los consumidores (Directiva 2011/83/UE) y la Directiva sobre contenidos digitales ((UE) 2019/770).

Cuándo se extingue el derecho y cuándo no. Para los contenidos digitales no suministrados en un soporte material, el § 356(6), número 2, BGB solo permite que se extinga el derecho de desistimiento cuando se cumplan las cuatro condiciones siguientes:

(a) se haya iniciado la ejecución del contrato;
(b) usted haya consentido expresamente que la ejecución comience antes de que finalice el plazo de desistimiento;
(c) usted haya confirmado que sabe que, mediante ese consentimiento, el derecho de desistimiento se extingue al comenzar la ejecución; y
(d) el empresario le haya proporcionado una confirmación del contrato conforme al § 312f BGB.

Si falta cualquiera de ellas, el derecho de desistimiento subsiste. En ese caso, se extingue a más tardar doce meses y 14 días después del momento previsto en el § 356(4), frase 1, BGB.

Ante quién ejercerlo. Frente al vendedor de su compra. Su identidad depende de su país y de la tienda: véase la Visión general del marco jurídico, § 3. Cuando una tienda es el vendedor, se aplica su propio procedimiento de desistimiento. Cuando DigitalFreedom Global LLC es el vendedor, escriba a mailto:support@digitalfreedom.co.za con el asunto Withdrawal — Seaworthy Pro; confirmamos la recepción y reembolsamos en un plazo de 14 días desde la recepción de la notificación.

8. SERVICIOS DE TERCEROS

8.1 Integración

Los Servicios pueden integrarse con servicios de terceros o enlazar a ellos. El Proveedor no respalda ni controla dichos servicios.

8.2 Condiciones

Su uso de servicios de terceros está sujeto a sus respectivas condiciones y políticas de privacidad.

8.3 Responsabilidad

El Proveedor no es responsable de los daños derivados de su uso de servicios de terceros.

9. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS

EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY:

Los Servicios se proporcionan «TAL CUAL» y «SEGÚN DISPONIBILIDAD»
El Proveedor excluye todas las garantías, expresas o implícitas
No se garantiza la exactitud, integridad, fiabilidad ni idoneidad para un fin concreto
No se garantiza que los Servicios sean ininterrumpidos, seguros o estén libres de errores

Nada de esta sección excluye ni limita ninguna garantía o responsabilidad que no pueda excluirse o limitarse conforme a la legislación imperativa aplicable, incluidos los derechos imperativos de garantía legal de los consumidores. Para los consumidores de Australia y Nueva Zelanda se aplica el § 14.5, que prevalece sobre esta sección.

10. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY:

El Proveedor no será responsable de daños indirectos, incidentales, especiales, consecuenciales o punitivos
El Proveedor no será responsable de la pérdida de datos, beneficios, ingresos u oportunidades comerciales
La responsabilidad total acumulada no superará el mayor de los siguientes importes: (a) el importe que usted haya pagado en los 12 meses anteriores a la reclamación o (b) EUR 100

Excepciones imperativas. Las exclusiones y limitaciones anteriores no se aplican a los siguientes supuestos, en los que el Proveedor conserva su plena responsabilidad: (a) daños derivados de dolo o negligencia grave; (b) daños a la vida, la integridad física o la salud; (c) responsabilidad conforme a la legislación imperativa sobre productos, incluida la Ley alemana de responsabilidad por productos / Produkthaftungsgesetz; (d) incumplimiento culpable de una obligación contractual esencial (obligación cardinal / Kardinalpflicht), en cuyo caso la responsabilidad por negligencia leve se limita al daño previsible típico del contrato; y (e) cualquier otra responsabilidad que no pueda limitarse o excluirse conforme a la legislación imperativa aplicable. Los derechos legales imperativos de los consumidores no se ven afectados. Para los consumidores de Australia y Nueva Zelanda se aplica el § 14.5, que prevalece sobre esta sección.

11. INDEMNIZACIÓN

En la medida permitida por la legislación aplicable, usted acepta indemnizar y mantener indemne al Proveedor frente a reclamaciones de terceros, daños, pérdidas y gastos, incluidos honorarios jurídicos razonables, en la medida en que sean causados por su conducta culpable, intencionada o negligente, en particular:

Su uso ilícito de los Servicios
Su incumplimiento culpable de estas Condiciones
Su infracción de una ley o de derechos de terceros
Su Contenido del usuario

Esta obligación no se aplica cuando usted no sea responsable del incumplimiento correspondiente y en la medida en que no lo sea, y no afecta ni reduce sus derechos legales imperativos como consumidor.

12. TERMINACIÓN

12.1 Por usted

Puede dejar de utilizar Seaworthy en cualquier momento y eliminar los datos de su cuaderno en la aplicación. No existe ninguna cuenta del Proveedor que cerrar. Consulte la Política de privacidad para la eliminación de datos locales, de iCloud y de registros de asistencia.

12.2 Por el Proveedor

El Proveedor puede suspender o terminar su acceso por causa justificada, incluidos un incumplimiento sustancial de estas Condiciones, el uso indebido de los Servicios o cuando lo exijan la ley, un tribunal, una autoridad o un operador de tienda de aplicaciones / plataforma. Un incumplimiento sustancial puede dar lugar a la terminación inmediata. Cuando el Proveedor termine el acceso sin causa, dará un preaviso razonable cuando lo exija la ley. Los derechos legales imperativos de terminación que correspondan a usted y al Proveedor no se ven afectados.

12.3 Efectos de la terminación

Tras la terminación:

Cesa su derecho a utilizar los Servicios
Seguirán vigentes las disposiciones que por su naturaleza deban subsistir, incluidas las limitaciones de responsabilidad, indemnización y legislación aplicable

13. LEGISLACIÓN APLICABLE Y RESOLUCIÓN DE LITIGIOS

13.1 Legislación aplicable

Estas Condiciones se rigen por las leyes del Estado de Wyoming, Estados Unidos de América, con exclusión de sus normas de conflicto de leyes y de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Si usted es consumidor, esta elección de ley no le priva de la protección de las disposiciones imperativas de la legislación de su país de residencia habitual (art. 6(2) del Reglamento Roma I y normas equivalentes).

13.2 Jurisdicción

Para los usuarios que no sean consumidores, los tribunales del condado de Sheridan, Wyoming, Estados Unidos, tienen competencia exclusiva. Los consumidores pueden interponer acciones ante los tribunales de su país de residencia habitual y el Proveedor solo puede demandarlos ante esos tribunales.

13.3 Litigios de consumo (UE)

La plataforma de resolución de litigios en línea de la Comisión Europea dejó de funcionar el 20 de julio de 2025 tras la derogación del Reglamento (UE) n.º 524/2013 por el Reglamento (UE) 2024/3228. Los consumidores pueden contactar directamente con el Proveedor en mailto:hello@digitalfreedom.co.za. El Proveedor no está obligado ni dispuesto a participar en procedimientos de resolución de litigios ante un organismo de conciliación de consumo, salvo que lo exija la ley.

14. DISPOSICIONES REGIONALES

14.1 Unión Europea y EEE

Se aplica a: consumidores con residencia habitual en la UE o el EEE, incluidos Noruega, Islandia y Liechtenstein.

Quién vende su compra. Para las compras del App Store en la UE/EEE, Apple Distribution International Ltd. vende en nombre propio como comisionista; Apple debe proporcionar la información precontractual del art. 246a EGBGB / art. 6 de la Directiva 2011/83/UE, el botón de pedido del § 312j(3) BGB / art. 8(2) de esa Directiva, las instrucciones y el formulario tipo de desistimiento, la confirmación en soporte duradero (§ 312f BGB) y el reembolso del precio de compra. La identidad de su contraparte contractual, según la tienda y el país, figura en la Visión general del marco jurídico, § 3. Esta distribución solo es válida para la UE y el EEE; no se extiende a los territorios donde el App Store actúa como agente.

Su derecho de desistimiento se describe en el § 7.5; nada de lo aquí dispuesto lo reformula ni lo acorta.

Conformidad y actualizaciones. La Directiva (UE) 2019/770 regula el suministro del contenido y del servicio digitales entre usted y el Proveedor, con independencia de quién haya cobrado. Los requisitos de conformidad de los art. 6 a 8 y la obligación de actualización del art. 8(2) son imperativos conforme al art. 22 y no quedan excluidos por nada de estas Condiciones: véase la Política de asistencia y actualizaciones.

Para los consumidores de la UE/EEE no se aplican:

exclusiones o limitaciones de responsabilidad que excedan lo permitido por las excepciones imperativas del § 10;
modificaciones del Servicio que excedan lo que el § 2.2 permite respecto de usted;
cualquier presunción de aceptación de condiciones modificadas por el mero silencio o la continuación del uso;
la renovación automática de un plazo anual por otro año completo;
cualquier elección de ley que desplace las protecciones imperativas de su residencia habitual (art. 6(2) Roma I);
cualquier cláusula que haga vinculante la versión inglesa cuando la legislación de su Estado miembro exija la lengua local; el § 16.8 establece la regla sobre la lengua que prevalece.

Particularidades nacionales.

Alemania: los datos de contacto del Proveedor figuran arriba y en el CLUF, § 19.8. El § 308, número 5, y el § 309, número 9, BGB se aplican a estas Condiciones como condiciones para consumidores. El botón de cancelación del § 312k BGB corresponde a los contratos que los consumidores puedan celebrar mediante un sitio web; actualmente el Proveedor no celebra ninguno de esa forma, y una hoja de compra integrada no es un sitio web.
Francia: la información al consumidor se proporciona en francés; para un consumidor residente en Francia prevalece la versión francesa (Loi Toubon; § 16.8).
Bélgica, Polonia: los requisitos de lengua local son comparables a la regla francesa; se aplica el § 16.8.
Italia, España, Austria: la edad de consentimiento digital es de 14 años. Seaworthy no tiene registro; está dirigido a personas de 16 años o más, con sujeción a la regla de capacidad contractual del § 1.3.

14.2 Estados Unidos

Las limitaciones de responsabilidad o garantías no se aplicarán cuando estén prohibidas por la legislación estatal

14.3 Reino Unido

Se aplican las protecciones de la Consumer Rights Act 2015
No se excluye la responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por negligencia

14.4 Canadá

La legislación provincial de protección de los consumidores puede prevalecer sobre determinadas disposiciones
Para los residentes de Quebec, prevalece la versión francesa cuando lo exija la legislación de Quebec (§ 16.8)

14.5 Australia y Nueva Zelanda

Our goods and services come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. For major failures with the service, you are entitled:

to cancel your service contract with us; and

to a refund for the unused portion, or to compensation for its reduced value.

You are also entitled to choose a refund or replacement for major failures with goods. If a failure with the goods or a service does not amount to a major failure, you are entitled to have the failure rectified in a reasonable time. If this is not done you are entitled to a refund for the goods and to cancel the contract for the service and obtain a refund of any unused portion. You are also entitled to be compensated for any other reasonably foreseeable loss or damage from a failure in the goods or service.

El aviso anterior condiciona los §§ 9 y 10 de estas Condiciones y prevalece sobre ellos.

Las garantías. Para los productos y servicios digitales suministrados a un consumidor, la Australian Consumer Law garantiza una calidad aceptable (sección 54), la idoneidad para cualquier fin comunicado (sección 55), la correspondencia con la descripción (sección 56), el cuidado y la competencia debidos (sección 60) y la idoneidad de los servicios para el fin especificado (sección 61); la Consumer Guarantees Act 1993 de Nueva Zelanda establece garantías equivalentes (secciones 6, 8, 9, 28, 29). Cuando un fallo sea grave, usted elige entre reembolso y sustitución; no lo elige el suministrador. Cuando no sea grave, el suministrador puede repararlo en un plazo razonable. La sección 64 ACL anula cualquier intento de excluir, restringir o modificar estas garantías; la sección 43 CGA hace lo mismo en Nueva Zelanda.

Quién debe responder de ellas. El suministrador es el Proveedor, no la tienda: Apple actúa como agente del Proveedor en estos territorios conforme al anexo 2 de su contrato para desarrolladores y vende en nombre del Proveedor. El contrato de compra se celebra con DigitalFreedom Global LLC, y el Proveedor debe directamente las garantías, las medidas correctoras por fallos graves y el aviso anterior. Un consumidor que no pueda obtener una medida correctora de la tienda no se queda sin ella: puede acudir al contacto de asistencia (§ 16).

14.6 Turquía

Para las compras del App Store en Turquía, el vendedor es Apple Distribution International Ltd. como comisionista: véase la Visión general del marco jurídico, § 3. La información precontractual y las obligaciones de desistimiento de 14 días conforme a la Ley de protección de los consumidores (n.º 6502) y al Reglamento de contratos a distancia corresponden a la tienda. Los litigios de consumo por debajo del umbral legal deben plantearse ante un Comité de Arbitraje de Consumo antes de acudir a un tribunal; es obligatorio, nada de estas Condiciones lo excluye y precisa el alcance de la expresión «salvo que lo exija la ley» del § 13.3.

14.7 Japón

Para las ventas a consumidores en Japón, la Ley de transacciones comerciales específicas (特定商取引法) exige que sean fácilmente accesibles el nombre, la dirección y el teléfono del vendedor, el precio y las condiciones de cancelación. En Japón el Proveedor es el vendedor, ya que el App Store es un territorio de agencia; por tanto, estas obligaciones de información corresponden al Proveedor y se cumplen aquí, en el CLUF, § 19.8, incluido el +1 307 451 0707, en la hoja de compra del App Store y en la Política de reembolso.

14.8 Otras jurisdicciones

Cuando la legislación imperativa local restrinja alguna disposición, esta solo se aplicará en la medida permitida
Las protecciones imperativas de los consumidores de su residencia habitual no se ven afectadas en ningún lugar

15. FUERZA MAYOR

Ninguna parte responde por retrasos o incumplimientos de obligaciones conforme a estas Condiciones en la medida en que se deban a hechos fuera de su control razonable, incluidos, entre otros, fenómenos naturales, guerra, disturbios civiles, terrorismo, ciberataques, actuaciones gubernamentales, pandemias, incendios, inundaciones, interrupciones prolongadas de electricidad o telecomunicaciones, o fallos de la infraestructura de subencargados del tratamiento de los que dependa el servicio. La parte afectada avisará a la otra sin demora indebida y hará esfuerzos razonables para mitigar sus efectos.

Esta sección no afecta a la obligación de pagar los importes ya adeudados ni a ningún derecho imperativo de protección de los consumidores conforme al país de residencia del usuario.

16. DISPOSICIONES GENERALES

16.1 Divisibilidad

Si alguna disposición se declara inválida, las demás mantendrán su plena vigencia.

16.2 Renuncia

La falta de exigencia del cumplimiento de una disposición no constituye una renuncia.

16.3 Cesión

El Proveedor puede ceder estas Condiciones en relación con una fusión, adquisición, reorganización societaria o venta de activos. Se informará a los usuarios con al menos 30 días de antelación de cualquier cambio de entidad contratante y, cuando lo exija la ley, se solicitará un nuevo consentimiento. Usted no puede realizar una cesión sin consentimiento previo por escrito.

16.4 Acuerdo íntegro

Estas Condiciones, junto con la Política de privacidad, el CLUF, la Política de reembolso y los demás documentos aplicables del centro legal de Seaworthy, constituyen el acuerdo entre usted y el Proveedor. La Visión general del marco jurídico regula la prevalencia.

16.5 Cambios

El Proveedor puede actualizar estas Condiciones. Los cambios sustanciales se notifican con al menos 30 días de antelación a través de los Servicios o por correo electrónico y, cuando lo exija la legislación aplicable de protección de los consumidores, solo surten efecto tras una nueva aceptación. La continuación del uso después de cambios no sustanciales constituye aceptación.

16.6 Plazo de prescripción

Las reclamaciones conforme a estas Condiciones están sujetas a los plazos legales de prescripción de la legislación aplicable. Esto no afecta a ningún plazo de prescripción imperativo del país de residencia del usuario.

16.7 Notificaciones

Las notificaciones al Proveedor deben enviarse a mailto:hello@digitalfreedom.co.za para asuntos generales o a mailto:data-protection@digitalfreedom.co.za para privacidad / RGPD. Las notificaciones dirigidas a usted se muestran en la aplicación o, si ha facilitado una dirección de contacto, se envían a esa dirección.

16.8 Lengua

Estas Condiciones se publican en varias lenguas. Para un consumidor, prevalece la versión en una lengua oficial de su lugar de residencia habitual, cuando exista tal versión. La versión inglesa prevalece para los clientes empresariales y para las lenguas en las que no exista una versión. Es lo contrario de la cláusula habitual y se ha elegido deliberadamente: una cláusula que haga vinculante el inglés no es válida en Francia, Bélgica, Polonia, Italia, Quebec o Turquía, y declarar no vinculantes dieciocho traducciones restaría valor a la razón de producirlas.