← Tutti i documenti legali

TERMINI DI SERVIZIO

Applicazione: Seaworthy (za.co.digitalfreedom.seaworthy)

Condizioni generali

Data di entrata in vigore: 5 ottobre 2026

Fornitore:
DigitalFreedom
Un marchio di DigitalFreedom Global LLC
30 N Gould St, Ste N
Sheridan, WY 82801
United States
Contatti: mailto:hello@digitalfreedom.co.za
Sito web: https://digitalfreedom.co.za

1. AMBITO DI APPLICAZIONE E ACCETTAZIONE

1.1 Accordo

I presenti Termini di servizio («Termini») disciplinano l’accesso e l’utilizzo di Seaworthy e dei relativi servizi di assistenza («Servizi»), forniti con il marchio DigitalFreedom da DigitalFreedom Global LLC («Fornitore»).

1.1.1 Ambito globale

Seaworthy è distribuito tramite l’Apple App Store e TestFlight nei mercati in cui viene offerto. I presenti Termini si applicano a tutti gli utenti dei Servizi a livello mondiale, indipendentemente dal Paese di accesso o utilizzo. Il Fornitore adotta il regolamento generale sulla protezione dei dati dell’Unione europea (GDPR) e la relativa normativa dell’UE come standard di riferimento e li applica come livello minimo globale; restano impregiudicati i diritti inderogabili di tutela dei consumatori e gli altri diritti previsti dalla legge del Paese di residenza dell’utente, che prevalgono ove offrano maggiore protezione.

1.2 Accettazione

Accedendo ai Servizi o utilizzandoli, l’utente accetta di essere vincolato dai presenti Termini. Se non li accetta, non deve utilizzare i Servizi.

1.3 Requisiti

Per concludere un contratto con noi, l’utente deve avere la capacità legale richiesta dalla legge del proprio luogo di residenza: generalmente a 18 anni, e a 19 anni in Corea del Sud. I minori possono utilizzare i Servizi soltanto con il coinvolgimento di un genitore o tutore che accetti i presenti Termini per loro conto.

È una questione distinta dall’età alla quale è possibile prestare il consenso al trattamento dei dati personali, fissata tra 13 e 16 anni a seconda dello Stato membro e trattata nell’Informativa sulla privacy. Nessuna delle due soglie determina l’altra: il § 110 BGB, che consente a un minore di concludere alcuni contratti con mezzi propri, non comprende obbligazioni continuative come un abbonamento.

1.4 Uso professionale

Se utilizza i Servizi per conto di un’organizzazione, l’utente dichiara di avere il potere di vincolarla ai presenti Termini.

2. SERVIZI

2.1 Descrizione

Seaworthy è un registro di manutenzione delle imbarcazioni che consente di registrare imbarcazioni, attrezzature, attività di manutenzione, annotazioni, foto e documenti. La versione gratuita permette un’imbarcazione e cinque elementi di manutenzione in totale. Seaworthy Pro sblocca le funzionalità Pro, tra cui imbarcazioni ed elementi illimitati, mediante un acquisto una tantum.

Non esistono account utente Seaworthy. I dati del registro sono memorizzati sul dispositivo e possono essere sincronizzati tramite l’iCloud privato dell’utente, fornito da Apple. Il riconoscimento e i suggerimenti vengono eseguiti sul dispositivo. I promemoria locali richiedono l’autorizzazione alle notifiche del sistema operativo.

2.2 Modifiche

Il Fornitore si riserva il diritto di modificare, sospendere o cessare qualsiasi Servizio. Per i consumatori nell’UE e nel SEE questo diritto è limitato: oltre a quanto necessario per mantenere la conformità del Servizio, questo viene modificato soltanto per un valido motivo qui indicato: adeguamento a un nuovo ambiente tecnico, a requisiti modificati della piattaforma, a obblighi di legge oppure cessazione di un servizio di terzi da cui dipende la funzionalità. Una modifica che incida sull’accesso o sull’utilizzo in misura più che trascurabile viene comunicata in anticipo su un supporto durevole, insieme al diritto di recedere senza spese entro 30 giorni se la modifica è pregiudizievole (art. 19 della direttiva (UE) 2019/770 / § 327r BGB). Le modifiche sostanziali vengono comunicate a tutti ove possibile.

2.3 Disponibilità

I Servizi sono forniti «secondo disponibilità». Il Fornitore non garantisce accesso o disponibilità ininterrotti.

3. ACCOUNT

Seaworthy non offre la creazione di account né l’accesso mediante credenziali. L’account Apple dell’utente per gli acquisti o per iCloud facoltativo è gestito da Apple secondo le proprie condizioni, non dal Fornitore.

4. CONTENUTI DELL’UTENTE

4.1 Titolarità

L’utente conserva la titolarità dei contenuti che crea, carica o invia tramite i Servizi («Contenuti dell’utente»).

4.2 Concessione della licenza

I contenuti del registro sono trattati sul dispositivo dell’utente e, se abilitato, nel suo iCloud privato. Non vengono caricati su un servizio gestito dal Fornitore. Se l’utente invia volontariamente materiale all’assistenza, autorizza il Fornitore a utilizzarlo e trattarlo soltanto nella misura necessaria a gestire la richiesta, come descritto nell’Informativa sulla privacy.

4.3 Responsabilità

L’utente è l’unico responsabile dei propri Contenuti. Dichiara che:

• Ha il diritto di inviare i contenuti
• I contenuti non violano alcuna legge o diritto di terzi
• I contenuti non contengono codice dannoso

4.4 Rimozione

L’utente controlla e può eliminare i contenuti del proprio registro in Seaworthy. Il Fornitore non li ospita, pubblica o modera da remoto.

5. UTILIZZO ACCETTABILE E CORRETTO

Seaworthy non prevede quote di elaborazione condivise, hosting pubblico di contenuti o monitoraggio remoto dell’utilizzo. Non si applica alcuna politica separata di utilizzo accettabile o corretto. I limiti della versione gratuita sono limiti del prodotto: un’imbarcazione e cinque elementi di manutenzione in totale; Pro rimuove questi limiti.

All’utente è vietato:

• Violare leggi o regolamenti applicabili
• Violare diritti di proprietà intellettuale o altri diritti di terzi
• Trasmettere malware, spam o contenuti dannosi
• Tentare di accedere senza autorizzazione ai Servizi o ai sistemi correlati
• Interferire con il funzionamento o la sicurezza dei Servizi
• Utilizzare i Servizi per finalità fraudolente o ingannevoli
• Rivendere o ridistribuire i Servizi senza autorizzazione

6. PROPRIETÀ INTELLETTUALE

6.1 Proprietà intellettuale del Fornitore

I Servizi, compresi software, design, loghi e documentazione, sono protetti dalle leggi sulla proprietà intellettuale. Tutti i diritti non espressamente concessi restano al Fornitore.

6.2 Marchi

I marchi e i nomi commerciali del Fornitore non possono essere utilizzati senza previo consenso scritto.

6.3 Riscontri

Il Fornitore può utilizzare i riscontri o suggerimenti forniti dall’utente senza obblighi nei suoi confronti.

7. ACQUISTI

7.1 Prezzi

I prezzi dei Servizi a pagamento sono mostrati al momento dell’acquisto. Salvo diversa indicazione, tutti i prezzi includono le imposte applicabili.

7.2 Elaborazione dei pagamenti

L’App Store elabora l’acquisto tramite StoreKit. La Panoramica del quadro giuridico identifica il venditore secondo gli accordi applicabili ad Apple. Il Fornitore non riceve dati delle carte di pagamento.

7.3 Abbonamenti

Seaworthy Pro (co.digitalfreedom.seaworthy.pro.lifetime) è un acquisto una tantum e non consumabile. Non vi sono abbonamenti, rinnovi automatici o conversioni da periodi di prova ad abbonamenti. L’accesso acquistato in precedenza può essere ripristinato tramite l’App Store.

7.3.1 Legge californiana sul rinnovo automatico (ARL)

Seaworthy non prevede rinnovi automatici. Non si applicano condizioni separate per gli abbonamenti.

7.4 Rimborsi

I rimborsi sono disciplinati da:

• Le condizioni applicabili dell’Apple App Store: si veda la Politica di rimborso, § 2
• Le leggi applicabili di tutela dei consumatori
• La Politica di rimborso del Fornitore

7.5 Diritto di recesso nell’UE

I consumatori nell’UE / SEE godono di un diritto di recesso di 14 giorni per gli acquisti di contenuti digitali / servizi digitali ai sensi della direttiva sui diritti dei consumatori (direttiva 2011/83/UE) e della direttiva sui contenuti digitali ((UE) 2019/770).

Quando il diritto si estingue e quando no. Per i contenuti digitali non forniti su un supporto materiale, il § 356(6), n. 2, BGB consente l’estinzione del diritto di recesso soltanto se ricorrono tutte e quattro le seguenti condizioni:

• (a) l’esecuzione del contratto è iniziata;
• (b) l’utente ha espressamente acconsentito all’inizio dell’esecuzione prima della scadenza del termine di recesso;
• (c) l’utente ha confermato di essere consapevole che, con tale consenso, il diritto di recesso si estingue all’inizio dell’esecuzione; e
• (d) il professionista ha fornito all’utente una conferma del contratto ai sensi del § 312f BGB.

Se manca anche una sola condizione, il diritto di recesso permane. In tal caso si estingue al più tardi dodici mesi e 14 giorni dopo il momento indicato nel § 356(4), frase 1, BGB.

Nei confronti di chi esercitarlo. Nei confronti del venditore dell’acquisto. La sua identità dipende dal Paese e dallo store: si veda la Panoramica del quadro giuridico, § 3. Quando lo store è il venditore, si applica la sua procedura di recesso. Quando DigitalFreedom Global LLC è il venditore, scrivere a mailto:support@digitalfreedom.co.za con oggetto Withdrawal — Seaworthy Pro; confermiamo la ricezione e rimborsiamo entro 14 giorni dal ricevimento della comunicazione.

8. SERVIZI DI TERZI

8.1 Integrazione

I Servizi possono integrarsi con servizi di terzi o contenere collegamenti a essi. Il Fornitore non raccomanda né controlla tali servizi.

8.2 Condizioni

L’utilizzo dei servizi di terzi è soggetto alle rispettive condizioni e informative sulla privacy.

8.3 Responsabilità

Il Fornitore non risponde dei danni derivanti dall’utilizzo di servizi di terzi.

9. ESCLUSIONE DELLE GARANZIE

NELLA MASSIMA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE:

• I Servizi sono forniti «COSÌ COME SONO» e «SECONDO DISPONIBILITÀ»
• Il Fornitore esclude tutte le garanzie, espresse o implicite
• Non è garantita l’accuratezza, la completezza, l’affidabilità o l’idoneità a uno scopo particolare
• Non è garantito che i Servizi siano ininterrotti, sicuri o privi di errori

Nessuna disposizione di questa sezione esclude o limita garanzie o responsabilità che non possono essere escluse o limitate dalla legge imperativa applicabile, compresi i diritti inderogabili dei consumatori in materia di garanzie legali. Per i consumatori in Australia e Nuova Zelanda si applica il § 14.5, che prevale su questa sezione.

10. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

NELLA MASSIMA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE:

• Il Fornitore non risponde di danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali o punitivi
• Il Fornitore non risponde della perdita di dati, profitti, ricavi o opportunità commerciali
• La responsabilità complessiva non può superare il maggiore tra (a) l’importo pagato dall’utente nei 12 mesi precedenti la pretesa e (b) EUR 100

Eccezioni inderogabili. Le esclusioni e limitazioni precedenti non si applicano ai seguenti casi, per i quali il Fornitore resta pienamente responsabile: (a) danni derivanti da dolo o colpa grave; (b) lesioni alla vita, all’integrità fisica o alla salute; (c) responsabilità ai sensi delle norme imperative sulla responsabilità da prodotto, compresa la legge tedesca sulla responsabilità da prodotto / Produkthaftungsgesetz; (d) violazione imputabile a dolo o colpa di un obbligo contrattuale essenziale (obbligo cardinale / Kardinalpflicht), nel qual caso la responsabilità per colpa lieve è limitata ai danni prevedibili e tipici del contratto; e (e) qualsiasi altra responsabilità che non possa essere limitata o esclusa ai sensi della legge imperativa applicabile. Restano impregiudicati i diritti inderogabili dei consumatori previsti dalla legge. Per i consumatori in Australia e Nuova Zelanda si applica il § 14.5, che prevale su questa sezione.

11. MANLEVA

Nella misura consentita dalla legge applicabile, l’utente accetta di manlevare e tenere indenne il Fornitore da pretese di terzi, danni, perdite e spese, comprese ragionevoli spese legali, nella misura in cui siano causati da una sua condotta dolosa o colposa, in particolare:

• L’utilizzo illecito dei Servizi da parte dell’utente
• La violazione dolosa o colposa dei presenti Termini da parte dell’utente
• La violazione di leggi o diritti di terzi da parte dell’utente
• I Contenuti dell’utente

Questo obbligo non si applica quando, e nella misura in cui, l’utente non sia responsabile della violazione pertinente e non pregiudica né riduce i suoi diritti inderogabili di consumatore previsti dalla legge.

12. CESSAZIONE

12.1 Da parte dell’utente

L’utente può smettere di utilizzare Seaworthy in qualsiasi momento ed eliminare i dati del registro nell’app. Non esiste un account del Fornitore da chiudere. Per l’eliminazione dei dati locali, di iCloud e dei dati dell’assistenza, consultare l’Informativa sulla privacy.

12.2 Da parte del Fornitore

Il Fornitore può sospendere o porre fine all’accesso per giusta causa, compresi un inadempimento sostanziale dei presenti Termini, un uso improprio dei Servizi oppure quando richiesto dalla legge, da un tribunale o autorità, o da un gestore di app store / piattaforma. Un inadempimento sostanziale può comportare la cessazione immediata. Quando il Fornitore pone fine all’accesso senza giusta causa, darà un preavviso ragionevole ove richiesto dalla legge. Restano impregiudicati i diritti inderogabili dell’utente e del Fornitore di porre fine al rapporto.

12.3 Effetti della cessazione

Alla cessazione:

• Il diritto dell’utente a utilizzare i Servizi termina
• Le disposizioni destinate per loro natura a sopravvivere restano efficaci, comprese limitazioni di responsabilità, manleva e legge applicabile

13. LEGGE APPLICABILE E RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE

13.1 Legge applicabile

I presenti Termini sono disciplinati dalle leggi dello Stato del Wyoming, Stati Uniti d’America, con esclusione delle relative norme sui conflitti di legge e della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci. Se l’utente è un consumatore, questa scelta di legge non lo priva della tutela delle disposizioni imperative della legge del proprio Paese di residenza abituale (art. 6(2) del regolamento Roma I e norme equivalenti).

13.2 Foro competente

Per gli utenti che non sono consumatori, sono competenti in via esclusiva i tribunali della contea di Sheridan, Wyoming, Stati Uniti. I consumatori possono agire dinanzi ai tribunali del proprio Paese di residenza abituale e possono essere convenuti dal Fornitore soltanto dinanzi a tali tribunali.

13.3 Controversie dei consumatori (UE)

La piattaforma di risoluzione online delle controversie della Commissione europea ha cessato l’attività il 20 luglio 2025 a seguito dell’abrogazione del regolamento (UE) n. 524/2013 da parte del regolamento (UE) 2024/3228. I consumatori possono contattare direttamente il Fornitore all’indirizzo mailto:hello@digitalfreedom.co.za. Il Fornitore non è né obbligato né disponibile a partecipare a procedimenti di risoluzione delle controversie dinanzi a un organismo di conciliazione dei consumatori, salvo obbligo di legge.

14. DISPOSIZIONI REGIONALI

14.1 Unione europea e SEE

Si applica a: consumatori con residenza abituale nell’UE o nel SEE, compresi Norvegia, Islanda e Liechtenstein.

Chi vende il prodotto acquistato. Per gli acquisti sull’App Store nell’UE/SEE, Apple Distribution International Ltd. vende in nome proprio come commissionario; le informazioni precontrattuali ai sensi dell’art. 246a EGBGB / art. 6 della direttiva 2011/83/UE, il pulsante d’ordine ai sensi del § 312j(3) BGB / art. 8(2) della stessa direttiva, le istruzioni e il modulo tipo di recesso, la conferma su supporto durevole (§ 312f BGB) e il rimborso del prezzo d’acquisto sono dovuti da Apple. La controparte contrattuale, per store e Paese, è indicata nella Panoramica del quadro giuridico, § 3. Questa ripartizione vale soltanto per l’UE e il SEE e non si estende ai territori in cui l’App Store agisce come agente.

Il diritto di recesso è descritto al § 7.5; nulla in questa sezione lo riformula o ne abbrevia la durata.

Conformità e aggiornamenti. La direttiva (UE) 2019/770 disciplina la fornitura del contenuto e del servizio digitali tra l’utente e il Fornitore, indipendentemente da chi abbia ricevuto il pagamento. I requisiti di conformità degli articoli da 6 a 8 e l’obbligo di aggiornamento dell’art. 8(2) sono inderogabili ai sensi dell’art. 22 e non sono esclusi da alcuna disposizione dei presenti Termini: si veda la Politica di assistenza e aggiornamento.

Per i consumatori nell’UE/SEE non si applicano:

• esclusioni o limitazioni di responsabilità oltre quanto consentito dalle eccezioni inderogabili del § 10;
• modifiche al Servizio che eccedano quanto consentito nei loro confronti dal § 2.2;
• presunzioni di accettazione di condizioni modificate per mero silenzio o prosecuzione dell’utilizzo;
• il rinnovo automatico di un periodo annuale per un ulteriore anno intero;
• scelte di legge che escludano le tutele imperative della residenza abituale (art. 6(2) Roma I);
• clausole che rendano vincolante la versione inglese quando la legge dello Stato membro richiede la lingua locale; il § 16.8 stabilisce la regola sulla lingua prevalente.

Specificità nazionali.

• Germania: i recapiti del Fornitore sono indicati sopra e nell’EULA, § 19.8. Il § 308, n. 5, e il § 309, n. 9, BGB si applicano ai presenti Termini come condizioni per i consumatori. Il pulsante di disdetta previsto dal § 312k BGB riguarda i contratti che i consumatori possono concludere tramite un sito web; il Fornitore attualmente non ne conclude in questo modo, e una schermata di acquisto in-app non è un sito web.
• Francia: le informazioni per i consumatori sono fornite in francese; per un consumatore residente in Francia prevale la versione francese (Loi Toubon; § 16.8).
• Belgio, Polonia: si applicano requisiti di lingua locale paragonabili alla regola francese; si applica il § 16.8.
• Italia, Spagna, Austria: l’età del consenso digitale è 14 anni. Seaworthy non prevede registrazione e si rivolge a persone di almeno 16 anni, fatta salva la regola sulla capacità contrattuale del § 1.3.

14.2 Stati Uniti

• Le limitazioni di responsabilità o di garanzia non si applicano ove vietate dalla legge statale

14.3 Regno Unito

• Si applicano le tutele del Consumer Rights Act 2015
• Non è esclusa la responsabilità per morte o lesioni personali causate da negligenza

14.4 Canada

• La normativa provinciale di tutela dei consumatori può prevalere su determinate disposizioni
• Per i residenti del Québec, prevale la versione francese quando lo richiede la legge del Québec (§ 16.8)

14.5 Australia e Nuova Zelanda

Our goods and services come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. For major failures with the service, you are entitled:

• to cancel your service contract with us; and
• to a refund for the unused portion, or to compensation for its reduced value.

You are also entitled to choose a refund or replacement for major failures with goods. If a failure with the goods or a service does not amount to a major failure, you are entitled to have the failure rectified in a reasonable time. If this is not done you are entitled to a refund for the goods and to cancel the contract for the service and obtain a refund of any unused portion. You are also entitled to be compensated for any other reasonably foreseeable loss or damage from a failure in the goods or service.

L’avviso precedente delimita i §§ 9 e 10 dei presenti Termini e prevale su di essi.

Le garanzie. Per i prodotti e servizi digitali forniti a un consumatore, l’Australian Consumer Law garantisce qualità accettabile (sezione 54), idoneità a ogni scopo comunicato (sezione 55), corrispondenza alla descrizione (sezione 56), dovuta diligenza e competenza (sezione 60) e idoneità dei servizi allo scopo specificato (sezione 61); il Consumer Guarantees Act 1993 neozelandese prevede garanzie equivalenti (sezioni 6, 8, 9, 28, 29). Se il difetto è grave, la scelta tra rimborso e sostituzione spetta all’utente, non al fornitore. Se non è grave, il fornitore può riparare entro un termine ragionevole. La sezione 64 ACL rende nullo qualsiasi tentativo di escludere, limitare o modificare tali garanzie; la sezione 43 CGA prevede lo stesso in Nuova Zelanda.

Chi ne risponde. Il soggetto che fornisce il prodotto o servizio è il Fornitore, non lo store: in questi territori Apple agisce come agente del Fornitore ai sensi dell’allegato 2 del proprio contratto per sviluppatori, vendendo in nome del Fornitore. Il contratto di acquisto è concluso con DigitalFreedom Global LLC, e le garanzie, i rimedi per difetti gravi e l’avviso precedente sono dovuti direttamente dal Fornitore. Il consumatore che non riesce a ottenere un rimedio dallo store non ne resta privo: può rivolgersi al contatto di assistenza (§ 16).

14.6 Turchia

Per gli acquisti sull’App Store in Turchia, il venditore è Apple Distribution International Ltd. in qualità di commissionario: si veda la Panoramica del quadro giuridico, § 3. Gli obblighi di informazione precontrattuale e di recesso di 14 giorni previsti dalla legge sulla tutela dei consumatori (n. 6502) e dal regolamento sui contratti a distanza fanno capo allo store. Le controversie dei consumatori al di sotto della soglia legale devono essere sottoposte a un Comitato arbitrale dei consumatori prima di adire un tribunale; ciò è obbligatorio, nessuna disposizione dei presenti Termini vi deroga e tale obbligo precisa la portata della formula «salvo obbligo di legge» del § 13.3.

14.7 Giappone

Per le vendite ai consumatori in Giappone, la legge sulle transazioni commerciali specificate (特定商取引法) richiede che il nome, l’indirizzo e il numero di telefono del venditore, il prezzo e le condizioni di annullamento siano facilmente disponibili. In Giappone il Fornitore è il venditore, poiché l’App Store vi opera come agente; tali obblighi di pubblicazione spettano quindi al Fornitore e sono assolti qui, nell’EULA, § 19.8, incluso il numero +1 307 451 0707, nella schermata di acquisto dell’App Store e nella Politica di rimborso.

14.8 Altre giurisdizioni

• Quando la legge imperativa locale limita una disposizione, questa si applica soltanto nella misura consentita
• Le tutele imperative dei consumatori del luogo di residenza abituale restano impregiudicate ovunque

15. FORZA MAGGIORE

Nessuna parte è responsabile del ritardo o dell’inadempimento di un obbligo previsto dai presenti Termini nella misura in cui sia causato da eventi al di fuori del suo ragionevole controllo, compresi, a titolo esemplificativo, eventi naturali, guerra, disordini civili, terrorismo, attacchi informatici, provvedimenti governativi, pandemie, incendi, inondazioni, interruzioni prolungate dell’energia elettrica o delle telecomunicazioni oppure guasti dell’infrastruttura di un sub-responsabile del trattamento a monte. La parte interessata informa l’altra senza ingiustificato ritardo e compie sforzi ragionevoli per mitigarne gli effetti.

Questa sezione non pregiudica l’obbligo di pagare gli importi già dovuti né alcun diritto inderogabile di tutela dei consumatori previsto dal Paese di residenza dell’utente.

16. DISPOSIZIONI GENERALI

16.1 Separabilità

Se una disposizione è dichiarata invalida, le altre restano pienamente efficaci.

16.2 Rinuncia

Il mancato esercizio dei diritti derivanti da una disposizione non costituisce rinuncia.

16.3 Cessione

Il Fornitore può cedere i presenti Termini in relazione a una fusione, acquisizione, riorganizzazione societaria o vendita di beni. Gli utenti vengono informati con almeno 30 giorni di anticipo di qualsiasi cambiamento dell’entità contraente e, ove richiesto dalla legge, viene chiesto un nuovo consenso. L’utente non può effettuare cessioni senza previo consenso scritto.

16.4 Intero accordo

I presenti Termini, insieme all’Informativa sulla privacy, all’EULA, alla Politica di rimborso e agli altri documenti applicabili nel centro legale di Seaworthy, costituiscono l’accordo tra l’utente e il Fornitore. La Panoramica del quadro giuridico ne disciplina la prevalenza.

16.5 Modifiche

Il Fornitore può aggiornare i presenti Termini. Le modifiche sostanziali sono comunicate con almeno 30 giorni di anticipo tramite i Servizi o via e-mail e, quando richiesto dalla normativa applicabile di tutela dei consumatori, acquistano efficacia soltanto dopo una nuova accettazione. La prosecuzione dell’utilizzo dopo modifiche non sostanziali costituisce accettazione.

16.6 Prescrizione

Le pretese ai sensi dei presenti Termini sono soggette ai termini di prescrizione previsti dalla legge applicabile. Ciò non pregiudica eventuali termini di prescrizione inderogabili del Paese di residenza dell’utente.

16.7 Comunicazioni

Le comunicazioni al Fornitore devono essere inviate a mailto:hello@digitalfreedom.co.za per questioni generali o a mailto:data-protection@digitalfreedom.co.za per privacy / GDPR. Le comunicazioni all’utente sono mostrate nell’app oppure, se ha fornito un recapito, inviate a tale indirizzo.

16.8 Lingua

I presenti Termini sono pubblicati in più lingue. Per il consumatore prevale la versione in una lingua ufficiale del suo luogo di residenza abituale, qualora tale versione esista. La versione inglese prevale per i clienti professionali e per le lingue in cui non esiste una versione. Si tratta dell’inversione deliberata della clausola abituale: una clausola che renda vincolante l’inglese non è valida in Francia, Belgio, Polonia, Italia, Québec o Turchia, e dichiarare non vincolanti diciotto traduzioni svuoterebbe di valore la ragione per cui vengono prodotte.

(c) 2025-2026 DigitalFreedom Global LLC. Tutti i diritti riservati.